Txapulines al limón

miércoles, junio 01, 2005

Episodio IV: Una nueva esperanza


En mayo de 1997, gente que no anda muy lejos de aquí, como Elengaer, Dan Solo o yo mismo, más algunos otros, jugábamos a ser periodistas y editábamos una revista de barrio llamada Marges BCO (por BarCelOna). Ese mes, en la sección fanCINE del tercer número (el azul), publicamos un especial Star Wars debido al reestreno 20 aniversario. A la izquierda de la página, mi aportación (con el pseudónimo /PLI. y en catalán, mañana intentaré la traducción) y a la derecha la de Dan.
EN CONTRA
1977. Avui els meus pares m’han portat a veure una pel·lícula força entretinguda. No s’entén ben bé què passa, però té els millors efectes especials que he vist mai i a estones és divertida. Els personatges no estan gaire currats però a mi m’agrada molt un que és de metall com el de El mago de Oz. Passa a l’espai, però m’ha semblat ben bé una peli de l’Oeste on només moren els indios, que sempre tenen molt mala punteria. Parlen de no sé què de la fuerza com si fossin d’una secta o algo així. Em sembla que amb això em volien vendre una moto. Hi ha una cosa molt estranya: la peli comença amb una música molt guai i unes lletres que diuen CAPÍTULO IV Hace mucho tiempo en una galaxia muy lejana... Jo no he vist els tres primers capítols, potser per això no l’entenc gaire...

1997. Sortint de la redacció m’ha donat per tornar a veure La guerra de las galaxias. L’han reestrenada posant-hi nou so i arreglant-hi els efectes especials, que s’havien quedat realment antiquats. El so sí que es nota, però els efectes no els han arreglat, han deixat els vells i a sobre han afegit alguns (pocs) de nous. A més, al cine a on vaig anar la peli havia perdut molt de color, la recordava més maca. I la podrien haver posat en versió original, que han fet una xapussa amb el doblatge deixant les veus del 77; a l’escena nova del Harrison Ford i el Jabba the Hut es nota molt que el doblatge és nou. I les veus en castellà no m’agraden gens; els personatges semblen encara més buits i tontos, pel poc que he pogut sentir en V.O. Jo segueixo sense entendre-la del tot. Sembla que volent fer molt bé els efectes visuals es van oblidar una mica de la història i el guió els va sortir escarransit. Curiosament això passa a gran part del cinema americà actual. Respecte als personatges, em puja la bilis cada cop que sento parlar la Leia o l’Skywalker. La resta els puc suportar, fins i tot l’estil Humphrey Bogart que vol representar el Han Solo em cau simpàtic. Això sí, no ha perdut gens aquesta mena de Groucho Marx de llauna daurada, amb nom de model d’hidroavió, que no para de dir la seva… Ah! En aquests vint anys he aconseguit resoldre el misteri dels tres primers capítols. Jo no els he pogut veure perquè no els ha vist ningú; és que encara no els han fet. No és la primera cosa que comencen explicant-me-la pel mig, però sí la primera amb tants anys de diferència. Ja veuré els tres primers quan els facin, aviam si m’expliquen què és això de la fuerza...
/PLI.

Y la aportación de Dan Solo, sin su permiso explícito, de momento ;):
A FAVOR
Y cuando George Lucas empezó el montaje a contrarreloj, se vio obligado a dejar un par de escenas y a estrenar su película a pesar suyo. Para su sorpresa el éxito fue arrollador.
Y George Lucas -Dios- se pasó veinte años viendo su obra incompleta.
Y En 1993, Steven Spielberg -El Profeta- resucitó para asombrar al mundo a seres que vivieron 65 millones de años atrás, con la ayuda de Lucas.
Y Lucas dijo: "No es bueno que mi obra me cause desagrado". Y aprovechó el vigésimo aniversario, para que el público viese la película tal y como debió ser desde buen principio.
Y empezaron los problemas. Porque, el celuloide era viejo, y los colores estaban casi perdidos. Todo tenía el color de una revista que estuviera veinte años al Sol. Solución: la remasterizaron, mejorando el color y el sonido. Mas apareció otro problema. De las dos escenas que -por fin- montaron, en una aparece un Jabba el Hutt humano. Pero si los dinosaurios volvieron a la existencia, bien podrían convertir a un humano con pinta de pastor en un cruce de Al Capone y una babosa tamaño familiar. Pero se fijaron que HANrison Ford pasaba por detrás del mafioso. Solución: hacer que nuestro cínico, valiente y admirado contrabandista pise la cola de Jabba. En la película, da una impresión rara, como si lo levantasen, porque no hace ningún movimiento para subir tan repugnante escalón, pero si no pisase a Jabba, Han no sería Han. La otra escena se intercaló como si nada.
Y Lucas pensó: "Mejorada está, mas no lo suficiente". Acto seguido hizo que el deslizador de Luke entrara a la ahora ciudad -y antes poblacho- de Mos Eisley sin ese molesto y visualmente desagradable "colchón" de aire.
Y explotaron espectacularmente; Alderaan, lamentablemente, y La Estrella de la Muerte, afortunadamente (NdA: Pareado horrible donde los haya).
Y las -ahora- treinta naves rebeldes despegaron de Yavin y vencieron al Imperio Galáctico.
Y cuando el 21 de Marzo de 1997 se estrenó el cuarto episodio de la Triple Trilogía (NdA: En 1999 sabréis a qué me refiero), en el plazo de un mes pudimos ver por fin La Trilogía que debió ser y ahora es.
Por los siglos de los siglos. Amen.
/D.S.


Pues yo, después de la enésima revisión no sigo opinando muy diferente que mi alter-ego del 97. Es más, por mucho que me han jurado que en 1977 la peli sí que empezaba con lo de Episodio IV, me cuesta creérmelo, porque sigo convencido que Lucas hizo la peli sin plantearse hacer continuaciones, y mucho menos, precuelas. La guerra de las galaxias (sí, así se llamaba) funcionaba como película de aventuras entretenida y sin mayores pretensiones. El malo no era padre de nadie y la química entre los protagonistas no se podía interpretar como incesto porque todavía no eran hermanos, ni lo tenían que ser, creo yo. Era una historia clásica envuelta en revolucionarios efectos especiales.

Vista en su contexto dentro de la sexalogía, la trama del cuarto episodio es plana y vacua, y los efectos que estaban bien en la época quedan desfasadísimos al comparar los episodios 3 y 4..., bueno, esto es excusable, pero lo que sí es un pastiche es lo que hicieron en el 97 poniendo efectos nuevos.

En definitiva, para mí, el Episodio IV sigue siendo una peli entretenida y del montón.